1 00:00:01,871 --> 00:00:04,173 [Suena el teléfono] 2 00:00:04,178 --> 00:00:06,175 Kellett, FBI. 3 00:00:06,180 --> 00:00:08,269 Sí. Sí. 4 00:00:08,273 --> 00:00:10,273 _ 5 00:00:10,278 --> 00:00:11,318 Lo tengo, de inmediato. 6 00:00:11,323 --> 00:00:13,978 La acción vence a la reacción. 7 00:00:16,973 --> 00:00:18,274 Una mano agarra la muñeca. 8 00:00:18,279 --> 00:00:20,145 La otra mano agarra la parte superior de la diapositiva. 9 00:00:20,150 --> 00:00:22,695 Asegure el arma, golpee en la cara, 10 00:00:22,700 --> 00:00:24,149 rodillazo a las nueces. 11 00:00:24,154 --> 00:00:25,933 [RISAS] ¿Está bien? 12 00:00:25,938 --> 00:00:28,588 En un tiroteo, juega sucio, muchachos, lo que sea necesario. 13 00:00:28,593 --> 00:00:31,069 Scott, operaciones importantes a punto de aterrizar en Europa. 14 00:00:31,074 --> 00:00:34,029 [MÚSICA TENSA] 15 00:00:34,034 --> 00:00:38,239 ♪ ♪ 16 00:00:38,244 --> 00:00:41,444 _ 17 00:01:20,530 --> 00:01:21,730 Sube al auto. 18 00:01:23,344 --> 00:01:27,082 Llévame a esta dirección. 19 00:01:27,087 --> 00:01:29,258 Cualquiera viene por mi los pones en el suelo. 20 00:01:29,263 --> 00:01:32,087 [SIRENA DISTANTE LAMENTANDO] 21 00:01:32,092 --> 00:01:35,090 [MÚSICA TENSA] 22 00:01:35,095 --> 00:01:39,300 ♪ ♪ 23 00:01:52,982 --> 00:01:54,979 [MÚSICA INTENSA] 24 00:01:54,984 --> 00:01:59,189 ♪ ♪ 25 00:02:07,779 --> 00:02:09,602 [PITIDO DEL TECLADO] 26 00:02:09,607 --> 00:02:11,696 [ZUMBOS DEL TECLADO] 27 00:02:17,180 --> 00:02:18,830 Hola, ¿cómo te fue entrenando? ¿Con la policía de Budapest? 28 00:02:18,834 --> 00:02:20,657 Tuve que interrumpir temprano. Iré a Nueva York. 29 00:02:20,662 --> 00:02:22,441 - ¿Qué está sucediendo? - El JOC está animado. 30 00:02:22,446 --> 00:02:24,583 Algún tipo de masa caso de manos a la obra. 31 00:02:24,587 --> 00:02:27,006 Ah, y no lo olvides, tenemos el nuevo agente a partir de hoy. 32 00:02:27,011 --> 00:02:28,143 De la División de Seattle. 33 00:02:28,148 --> 00:02:29,449 Quiero hacerle creer que ella... 34 00:02:29,453 --> 00:02:30,751 ¿Hacerla pensar qué? 35 00:02:31,921 --> 00:02:34,510 Uh, hazla pensar cómo Estamos encantados de que ella esté aquí. 36 00:02:35,807 --> 00:02:38,718 - Sí, eh, Andre Raines. -Cameron Vo. 37 00:02:38,723 --> 00:02:40,243 Y no intentes hacerme ninguna novatada de novato. 38 00:02:40,247 --> 00:02:42,983 Puede que tenga jet-lag, pero siempre estoy alerta. 39 00:02:42,988 --> 00:02:45,464 Oh, ni se nos ocurriría. Scott Forrester. 40 00:02:45,469 --> 00:02:47,597 Este es Jamie Kellett. 41 00:02:47,602 --> 00:02:48,789 Y este eres tú. 42 00:02:48,794 --> 00:02:51,122 Entonces, ¿cuál es tu familiaridad? con un equipo Fly? 43 00:02:51,127 --> 00:02:53,168 Bueno, leí todo lo que pude. cuando recibí la llamada. 44 00:02:53,173 --> 00:02:55,387 Agentes en 93 embajadas, consulados, 45 00:02:55,392 --> 00:02:57,041 sitios de operaciones en todo el mundo. 46 00:02:57,046 --> 00:02:58,738 Los Fly Teams trabajan de forma independiente, 47 00:02:58,743 --> 00:03:00,871 listo para caer en un punto caliente en cualquier momento, 48 00:03:00,876 --> 00:03:03,705 cuando o donde sea Los intereses estadounidenses están amenazados. 49 00:03:06,925 --> 00:03:09,532 ¿Cuál es su historia? 50 00:03:09,537 --> 00:03:11,969 Oh, Tank era un perro de cadáveres del FBI. 51 00:03:11,974 --> 00:03:14,537 pero después de un par de años, la Mesa retira sus animales 52 00:03:14,542 --> 00:03:16,321 y los envía a pastos más verdes. 53 00:03:16,326 --> 00:03:18,193 - Interviniste. - Sí. 54 00:03:18,198 --> 00:03:20,499 ¿Ese perro parece ¿Como si quisiera jubilarse? 55 00:03:20,504 --> 00:03:21,718 Definitivamente no. 56 00:03:21,723 --> 00:03:22,762 La tengo. 57 00:03:22,767 --> 00:03:24,595 [TIMBRE DE LÍNEA] 58 00:03:25,509 --> 00:03:27,506 -Forrester. - Isobel, ¿qué está pasando? 59 00:03:27,511 --> 00:03:29,378 Un fugitivo llamado Colin Kent acaba de aterrizar 60 00:03:29,383 --> 00:03:31,249 fuera de Zagreb, Croacia. 61 00:03:31,254 --> 00:03:33,338 Sabíamos que tenía suficiente combustible para llegar a Europa, 62 00:03:33,343 --> 00:03:35,122 pero apagó FlightTracker. 63 00:03:35,127 --> 00:03:36,516 No sabíamos dónde aterrizaba 64 00:03:36,520 --> 00:03:38,504 hasta que violó el espacio aéreo croata, 65 00:03:38,509 --> 00:03:41,607 y un pequeño aeródromo era secuestrado hace dos minutos. 66 00:03:41,612 --> 00:03:43,218 Múltiples órdenes judiciales por tráfico sexual, 67 00:03:43,223 --> 00:03:45,307 huida ilegal para evitar el procesamiento, 68 00:03:45,312 --> 00:03:47,091 y huyó con material de chantaje 69 00:03:47,096 --> 00:03:49,224 que podría derribar decenas de pedófilos. 70 00:03:49,229 --> 00:03:51,400 Este monstruo mató a niñas de tierna edad 71 00:03:51,405 --> 00:03:53,140 en un intento de encubrirlo todo. 72 00:03:53,145 --> 00:03:55,882 Un agente federal se encuentra en estado crítico. 73 00:03:55,887 --> 00:03:58,316 Y Kent también arrebató una niña de 14 años 74 00:03:58,321 --> 00:03:59,321 y se la llevó consigo. 75 00:03:59,326 --> 00:04:01,018 No puedo enfatizar lo mal que 76 00:04:01,023 --> 00:04:02,411 Quiero a este tipo con pulseras. 77 00:04:02,416 --> 00:04:03,434 Llámanos desde el aire. 78 00:04:03,439 --> 00:04:05,197 Te descargaremos sobre todo lo que sabemos. 79 00:04:05,201 --> 00:04:06,371 La escuchaste. Movámonos. 80 00:04:06,376 --> 00:04:09,374 [MÚSICA TENSA] 81 00:04:09,379 --> 00:04:12,116 ♪ ♪ 82 00:04:12,121 --> 00:04:13,278 - ¿Oye, Jubal? - Sí. 83 00:04:13,283 --> 00:04:14,554 He oído cosas buenas sobre Forrester, 84 00:04:14,558 --> 00:04:15,860 pero nunca antes había trabajado con él. 85 00:04:15,864 --> 00:04:18,296 Él... él es el tipo correcto. para esto ¿no? 86 00:04:18,301 --> 00:04:19,951 Si tuviera que ir a la guerra y sólo podía elegir 87 00:04:19,955 --> 00:04:22,344 dos agentes para ir hombro con hombro con, 88 00:04:22,349 --> 00:04:23,350 él sería uno de ellos. 89 00:04:26,918 --> 00:04:28,959 Según las presentaciones del IRS, Kent invirtió mucho 90 00:04:28,964 --> 00:04:30,177 en fondos de cobertura y empresas de nueva creación. 91 00:04:30,182 --> 00:04:32,005 ¿Cuánto le reporta eso? 92 00:04:32,010 --> 00:04:34,007 Más o menos, 170 millones de dólares. 93 00:04:34,012 --> 00:04:35,923 Entonces tiene suficiente efectivo para llevarlo a donde quiere. 94 00:04:35,927 --> 00:04:38,055 Entonces ¿por qué voló? a un país extraditable? 95 00:04:38,060 --> 00:04:39,491 Es un animal cazado. 96 00:04:39,496 --> 00:04:41,363 ¿Qué hacen los animales? cuando huelen a un depredador? 97 00:04:41,368 --> 00:04:43,961 Huir hacia donde se sienten más cómodo. 98 00:04:43,966 --> 00:04:45,715 ¿Tiene propiedades en Croacia? 99 00:04:45,720 --> 00:04:46,895 Ninguno declarado. 100 00:04:48,200 --> 00:04:49,289 Un amigo entonces. 101 00:04:50,942 --> 00:04:53,723 - [ANILLOS DE LÍNEA] - _ 102 00:04:53,728 --> 00:04:55,202 - Hola. - Entonces estamos pensando 103 00:04:55,207 --> 00:04:57,030 Colin Kent tiene amigos en Croacia, 104 00:04:57,035 --> 00:04:58,467 una especie de santuario. 105 00:04:58,472 --> 00:05:00,034 Sí, hemos estado trabajando en la misma idea. 106 00:05:00,038 --> 00:05:01,688 Sí, he estado corriendo reconocimiento facial 107 00:05:01,692 --> 00:05:03,875 sobre todas las fotos de Colin Kent publicadas 108 00:05:03,880 --> 00:05:05,268 durante las últimas dos décadas. 109 00:05:05,273 --> 00:05:06,519 Sí, y hicimos referencias cruzadas de eso 110 00:05:06,523 --> 00:05:07,954 con los Servicios de Inmigración de Croacia. 111 00:05:07,959 --> 00:05:09,309 Sí, y eso nos llevó a este tipo, 112 00:05:09,313 --> 00:05:11,741 Ivan Kuprevic, realizado su fortuna en los supermercados 113 00:05:11,746 --> 00:05:14,091 al son de 800 millones de euros, la mejor estimación. 114 00:05:14,096 --> 00:05:15,875 Pijama rico al que le gustan las jovencitas 115 00:05:15,880 --> 00:05:18,487 y es un visitante frecuente a la casa de Kent en Nueva York. 116 00:05:18,492 --> 00:05:21,490 26 entradas en JFK en los últimos 7 años. 117 00:05:21,495 --> 00:05:24,319 Kuprevic posee una villa en 500 hectáreas fuera de la capital. 118 00:05:24,324 --> 00:05:25,803 Gracias, Jubal. 119 00:05:26,761 --> 00:05:28,845 [PALMADAS SUAVES] 120 00:05:32,036 --> 00:05:34,303 Todo lo que sé es de Jaeger Estarás enojado conmigo. 121 00:05:34,308 --> 00:05:37,001 Pongamos a Europol en el altavoz. 122 00:05:37,006 --> 00:05:39,873 [ANILLOS DE LÍNEA] 123 00:05:39,878 --> 00:05:41,278 Katrin Jaeger. 124 00:05:41,283 --> 00:05:42,641 Hola, son Forrester y Kellett. 125 00:05:42,646 --> 00:05:44,717 - ¿Dónde estás? - Nuestra oficina en Croacia. 126 00:05:44,722 --> 00:05:46,932 Hay una cacería humana gigante para un fugitivo estadounidense. 127 00:05:46,937 --> 00:05:48,212 Por eso te llamo. 128 00:05:48,217 --> 00:05:50,532 Estamos en Zagreb implementando sobre Ivan Kuprevic. 129 00:05:50,537 --> 00:05:51,794 Es amigo del sospechoso. 130 00:05:51,799 --> 00:05:53,826 ¿Y usted está con la policía croata? 131 00:05:53,831 --> 00:05:56,612 No, pero están en nuestros pensamientos, Jaeger. 132 00:05:56,617 --> 00:05:58,962 Scott, hemos pasado por esto. 133 00:05:58,967 --> 00:06:00,920 Necesita aplicación de la ley local para acompañarte. 134 00:06:00,925 --> 00:06:02,705 Sí, hoy no tenemos tiempo. 135 00:06:02,710 --> 00:06:04,446 No puedo protegerte si te sales del libro. 136 00:06:04,451 --> 00:06:06,535 Bueno, pensarás de algo; siempre lo haces. 137 00:06:06,540 --> 00:06:09,451 - Auf Wiedersehen. - [suspiros] 138 00:06:09,456 --> 00:06:12,410 [MÚSICA TENSA] 139 00:06:12,415 --> 00:06:16,620 ♪ ♪ 140 00:06:28,126 --> 00:06:30,472 [HABLA CROATA] _ 141 00:06:30,477 --> 00:06:33,475 - Iván Kuprevic. - Sí. 142 00:06:33,480 --> 00:06:35,955 Estamos buscando a un amigo tuyo. 143 00:06:35,960 --> 00:06:39,829 -Colin Kent. - Inglés, no lo entiendo. 144 00:06:39,834 --> 00:06:42,601 - ¿Dónde está? - Estoy solo aquí. 145 00:06:42,606 --> 00:06:44,573 Eso me sonó a inglés. 146 00:06:44,578 --> 00:06:46,401 ¿Por qué sigues buscando? sobre tu hombro? 147 00:06:46,406 --> 00:06:48,446 ¿Hay alguien ahí? 148 00:06:48,451 --> 00:06:50,100 [HABLA CROATA] _ 149 00:06:50,105 --> 00:06:53,103 [MÚSICA DRAMÁTICA] 150 00:06:53,108 --> 00:06:57,313 ♪ ♪ 151 00:07:00,115 --> 00:07:03,392 [SIRENA LLORANDO] 152 00:07:03,397 --> 00:07:07,091 - Solo aquí, ¿eh? - Policía croata. 153 00:07:07,096 --> 00:07:10,033 Fuera, ahora. No me importa que seas del FBI. 154 00:07:10,038 --> 00:07:12,252 Escúchame. este chico Conoce a nuestro fugitivo. 155 00:07:12,257 --> 00:07:13,824 ¡Dije fuera! 156 00:07:15,260 --> 00:07:17,083 [HABLA CROATA] _ 157 00:07:17,088 --> 00:07:21,293 ♪ ♪ 158 00:07:22,616 --> 00:07:24,308 Le avisaste. 159 00:07:24,313 --> 00:07:28,518 ♪ ♪ 160 00:07:36,107 --> 00:07:37,800 No nos avisaste sobre esto. 161 00:07:37,805 --> 00:07:38,836 Me pregunto por qué. 162 00:07:38,841 --> 00:07:40,586 El señor Kuprevic es un hombre muy importante. 163 00:07:40,590 --> 00:07:43,745 Hay una niña de 14 años secuestrada. 164 00:07:43,750 --> 00:07:45,565 Él está solo aquí. 165 00:07:46,553 --> 00:07:48,550 ¿Estás en su bolsillo? 166 00:07:48,555 --> 00:07:50,073 Vienes a mi país, 167 00:07:50,078 --> 00:07:51,553 ¿Y me lanzas acusaciones? 168 00:07:51,558 --> 00:07:52,994 No respondiste mi pregunta. 169 00:07:55,126 --> 00:07:57,559 [HABLANDO CROATA] 170 00:07:57,564 --> 00:07:59,735 Que tengas un buen viaje de regreso a Budapest. 171 00:07:59,740 --> 00:08:01,780 Si vuelves a acosar a uno de nuestros ciudadanos, 172 00:08:01,785 --> 00:08:03,826 Yo mismo te subiré al avión. 173 00:08:03,831 --> 00:08:06,785 [MÚSICA TENSA] 174 00:08:06,790 --> 00:08:08,444 ♪ ♪ 175 00:08:13,568 --> 00:08:15,581 Estaba ese detective, 176 00:08:15,586 --> 00:08:19,306 el chico de la extrema derecha, pelo regordete y oscuro. 177 00:08:19,311 --> 00:08:21,308 Ya sabes, parecía avergonzado. en lo que los demás 178 00:08:21,313 --> 00:08:24,586 - estaban tratando de hacer para bloquearnos. - ¿Leíste eso? 179 00:08:24,591 --> 00:08:26,152 Tengo un informante en Zagreb. 180 00:08:26,157 --> 00:08:27,402 Me pondré en contacto 181 00:08:27,407 --> 00:08:29,286 a ver si ha captado alguna charla. 182 00:08:29,291 --> 00:08:30,593 Kellett tiene más informantes en Europa 183 00:08:30,597 --> 00:08:32,985 que la Stasi en Berlín Oriental en el 75. 184 00:08:32,990 --> 00:08:35,597 Y algunos realmente valen la pena. 185 00:08:35,602 --> 00:08:37,729 - Muéstrale los entresijos. - Servirá. Servirá. 186 00:08:37,734 --> 00:08:38,935 Necesitamos una impresora. 187 00:08:43,610 --> 00:08:44,867 ¿Cuándo parará? 188 00:08:44,872 --> 00:08:46,129 [suspiros] 189 00:08:46,134 --> 00:08:47,957 Estos son los que conocemos. 190 00:08:47,962 --> 00:08:50,046 El JOC ha estado trabajando sin parar desde que esto se rompió 191 00:08:50,051 --> 00:08:52,004 para identificar tantas niñas como pudieran 192 00:08:52,009 --> 00:08:54,920 de contactos de redes sociales, fotos de fiesta, 193 00:08:54,925 --> 00:08:57,271 pasaportes, registros de arresto. 194 00:08:58,015 --> 00:08:59,421 [suspiros] 195 00:08:59,426 --> 00:09:03,831 El alcance de este tráfico La operación es asombrosa. 196 00:09:07,372 --> 00:09:09,021 Y repugnante. 197 00:09:09,026 --> 00:09:11,502 Vo mencionó al policía bajito. de la villa de Kuprevic, 198 00:09:11,507 --> 00:09:13,460 el que parecía avergonzado. 199 00:09:13,465 --> 00:09:14,853 - ¿Lo buscaste? - Sí. 200 00:09:14,858 --> 00:09:16,463 Detective Magzán. 201 00:09:16,468 --> 00:09:17,943 Ponte en contacto con Jaeger. 202 00:09:17,948 --> 00:09:19,728 Dile que no me importa cómo hace esto. 203 00:09:19,733 --> 00:09:21,686 Lo que sea necesario. 204 00:09:21,691 --> 00:09:24,646 quiero saber donde El detective Magzan lo está ahora mismo. 205 00:09:24,651 --> 00:09:26,304 Bueno. Estoy en ello. 206 00:09:43,178 --> 00:09:47,364 Sabes, pasé dos años casos de trata sexual laboral 207 00:09:47,369 --> 00:09:49,192 en la costa oriental, 208 00:09:49,197 --> 00:09:53,022 y sabes quien aparece una y otra vez los EE.UU.? 209 00:09:53,027 --> 00:09:56,678 Chicas jóvenes de Eslovenia, Croacia, 210 00:09:56,683 --> 00:09:59,681 Eslovaquia, Ucrania, Polonia. 211 00:09:59,686 --> 00:10:02,031 Chicas de Europa del Este. 212 00:10:02,036 --> 00:10:04,599 Tus hijas fueron traficadas a Estados Unidos. 213 00:10:04,604 --> 00:10:08,428 y hecho para hacer asco cosas para hombres repugnantes. 214 00:10:08,433 --> 00:10:13,238 Desnudo, pornografía, prostitución, peor. 215 00:10:16,050 --> 00:10:19,265 Tenemos en la mira 216 00:10:19,270 --> 00:10:23,775 el traficante más vil en la historia de los EE.UU. 217 00:10:23,780 --> 00:10:25,403 aquí mismo en Zagreb, 218 00:10:25,408 --> 00:10:27,578 que tiene en brazos a un niño de 14 años ahora mismo, 219 00:10:27,583 --> 00:10:30,085 y no podemos atraparlo a menos que nos ayudes. 220 00:10:30,090 --> 00:10:32,365 ¿Lo entiendes? 221 00:10:32,370 --> 00:10:35,647 Ella es Klara. 222 00:10:37,767 --> 00:10:39,808 Magdalena. 223 00:10:39,813 --> 00:10:42,593 Chicas de aquí a lo largo del Adriático. 224 00:10:42,598 --> 00:10:46,728 Fueron asesinados a tiros en un yate hace dos días. 225 00:10:46,733 --> 00:10:48,930 Aquí hay otros a los que ha obligado. en el comercio sexual. 226 00:10:48,935 --> 00:10:53,440 Karolina, Chessa, Lyda, 227 00:10:54,436 --> 00:10:56,302 - Ilka... - Detente. 228 00:10:56,307 --> 00:10:59,305 [MÚSICA TENSA] 229 00:10:59,310 --> 00:11:03,315 ♪ ♪ 230 00:11:03,924 --> 00:11:05,572 Así es como llegas a mí. 231 00:11:05,577 --> 00:11:09,782 ♪ ♪ 232 00:11:19,940 --> 00:11:22,894 [MÚSICA DE BAILE ALEGRE] 233 00:11:22,899 --> 00:11:27,104 ♪ ♪ 234 00:11:41,396 --> 00:11:42,549 ♪ Enciende las luces ♪ 235 00:11:42,553 --> 00:11:46,558 ♪ ♪ 236 00:11:53,756 --> 00:11:55,448 ¿Qué pasa, Horvat? 237 00:11:55,453 --> 00:11:59,658 Jamie, oh, cuando te veo, me llena de alegría. 238 00:11:59,663 --> 00:12:02,238 - Llena tu billetera también. - Sí, eso. 239 00:12:02,243 --> 00:12:06,448 ♪ ♪ 240 00:12:13,950 --> 00:12:15,742 Su nombre es Colin Kent. 241 00:12:15,747 --> 00:12:18,907 - ¿Te resulta familiar? - ¿Americano? 242 00:12:18,912 --> 00:12:20,530 Le gustan las chicas jóvenes, le gustan las drogas, 243 00:12:20,535 --> 00:12:22,867 le gusta el servicio de botella. 244 00:12:22,872 --> 00:12:25,304 No he visto a este hombre, no en mi club. 245 00:12:25,309 --> 00:12:26,497 Bueno, él está escondido, 246 00:12:26,502 --> 00:12:28,699 entonces el va a querer sus vicios le trajeron. 247 00:12:28,704 --> 00:12:32,529 Oíste hablar de un americano ordenando chicas... chicas jóvenes... 248 00:12:32,534 --> 00:12:34,618 La primera llamada que haces es a mí. 249 00:12:34,623 --> 00:12:36,494 Ciertamente. 250 00:12:37,905 --> 00:12:39,971 Lo digo en serio, Horvat. 251 00:12:39,976 --> 00:12:44,181 ♪ ♪ 252 00:12:45,286 --> 00:12:47,762 Ay-yi... 253 00:12:47,767 --> 00:12:49,807 el estilo americano. 254 00:12:50,900 --> 00:12:52,554 Definitivamente es mi camino. 255 00:12:56,340 --> 00:12:58,729 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Trabajando con Forrester? 256 00:12:58,734 --> 00:13:00,905 Cinco años en Operaciones Internacionales. 257 00:13:00,910 --> 00:13:02,428 ¿Y cómo caracterizarías 258 00:13:02,433 --> 00:13:03,865 ¿Su estilo de liderazgo? 259 00:13:03,870 --> 00:13:05,462 - Impulsado. - Bueno. 260 00:13:05,467 --> 00:13:06,955 Bueno, cualquier consejo que puedas darme. 261 00:13:06,960 --> 00:13:08,734 para ayudarme a dejar mi huella, Lo usaré, 262 00:13:08,739 --> 00:13:09,771 Lo prometo. 263 00:13:09,776 --> 00:13:11,960 ¿En este equipo? Tengo que poder hacerlo todo. 264 00:13:11,965 --> 00:13:15,180 Armas, tecnología, vigilancia, entrevistas, derribos. 265 00:13:15,185 --> 00:13:17,269 Sujeta tus orejas hacia atrás y haz el trabajo. 266 00:13:17,274 --> 00:13:19,476 No tendrás ningún problema. 267 00:13:19,481 --> 00:13:22,884 - ¿Cómo te fue? - Planté una semilla. ¿Tú? 268 00:13:22,889 --> 00:13:24,363 Mi fuente tiene oídos atentos. 269 00:13:24,368 --> 00:13:25,887 Si algo tiembla, lo oirá. 270 00:13:25,892 --> 00:13:27,807 - [SUENA EL TELÉFONO] - Raines, FBI. 271 00:13:30,766 --> 00:13:33,111 Está bien, sí, iremos allí. 272 00:13:33,116 --> 00:13:34,970 Ese era Jaeger; dice que hay un agente 273 00:13:34,975 --> 00:13:36,854 en la oficina de Europa preguntando por nosotros. 274 00:13:36,859 --> 00:13:38,513 Vamos. 275 00:13:44,301 --> 00:13:45,307 Scott Forrester, 276 00:13:45,312 --> 00:13:47,183 Este es Omar Zidan de su oficina local de Nueva York. 277 00:13:47,187 --> 00:13:48,448 Puedes llamarme OA. 278 00:13:48,453 --> 00:13:49,728 Lo siento, ¿de qué se trata esto? 279 00:13:49,733 --> 00:13:52,088 Me uno a tu equipo en la búsqueda de Colin Kent. 280 00:13:52,092 --> 00:13:53,512 Bueno, lamento que hayas perdido el tiempo. 281 00:13:53,516 --> 00:13:55,701 - pero no necesitamos una niñera. - No soy niñera. 282 00:13:55,705 --> 00:13:57,715 Bueno, puedes decirle a Isobel. ella puede dirigir las cosas allí, 283 00:13:57,719 --> 00:13:59,224 - pero no... - Oye. 284 00:13:59,229 --> 00:14:01,259 Lo entiendo, ¿vale? no lo soy aquí para socavarte, 285 00:14:01,264 --> 00:14:02,297 No estoy aquí para hacerte perder el tiempo. 286 00:14:02,301 --> 00:14:04,796 Estoy aquí porque este Es personal para mí, ¿vale? 287 00:14:04,800 --> 00:14:06,710 He visto, de cerca, cómo opera este tipo, 288 00:14:06,715 --> 00:14:09,539 cómo descarta a las adolescentes como si fueran basura. 289 00:14:09,544 --> 00:14:11,484 Y he tenido la sangre de una de esas chicas. 290 00:14:11,489 --> 00:14:14,096 sobre mí después de que masticó levantarla y escupirla. 291 00:14:14,101 --> 00:14:16,415 Y ahora ha tomado otra niña, de 14 años, 292 00:14:16,420 --> 00:14:17,490 al otro lado del Atlántico. 293 00:14:17,495 --> 00:14:19,131 Entonces puedes ayudarme o hacerte a un lado, 294 00:14:19,136 --> 00:14:20,794 pero estoy muy seguro de que lo estoy Voy a ver esto hasta el final. 295 00:14:20,798 --> 00:14:21,943 ¿Entender? 296 00:14:21,948 --> 00:14:24,902 [MÚSICA TENSA] 297 00:14:24,907 --> 00:14:29,112 ♪ ♪ 298 00:14:31,609 --> 00:14:33,998 -¿OA? - Así es. 299 00:14:34,003 --> 00:14:38,208 ♪ ♪ 300 00:14:39,052 --> 00:14:40,270 Está bien. 301 00:14:42,973 --> 00:14:44,474 Este es Raines. Este es Kellett. 302 00:14:44,479 --> 00:14:46,563 Este es Vo. ellos atraparan usted al día. 303 00:14:46,568 --> 00:14:47,743 TODOS: Hola. 304 00:14:50,498 --> 00:14:51,537 Scott. 305 00:14:51,542 --> 00:14:55,747 ♪ ♪ 306 00:15:01,378 --> 00:15:04,986 - Tengo una hija. - Entiendo. 307 00:15:04,991 --> 00:15:07,384 La misma edad que esas chicas. 308 00:15:09,256 --> 00:15:11,649 Entonces ayúdanos. 309 00:15:20,571 --> 00:15:24,005 Esta es Nika, una de las chicas que usaba Colin Kent. 310 00:15:24,010 --> 00:15:27,095 Ella vino a nosotros y yo la traje aquí. 311 00:15:27,100 --> 00:15:29,406 - Hola, Nika. - [HABLA CROATA] 312 00:15:36,283 --> 00:15:37,453 ¿Conoces a este hombre? 313 00:15:37,458 --> 00:15:39,411 [HABLA CROATA] 314 00:15:39,416 --> 00:15:40,691 Sí. 315 00:15:43,855 --> 00:15:45,113 ¿Cuántos años tienes, Nika? 316 00:15:45,118 --> 00:15:46,797 [HABLA CROATA] 317 00:15:46,802 --> 00:15:48,390 - [HABLA CROATA] - 15. 318 00:15:50,297 --> 00:15:52,903 [HABLANDO CROATA] 319 00:15:52,908 --> 00:15:55,178 me gustaria dar la declaración de una víctima. 320 00:16:04,354 --> 00:16:06,264 [HABLANDO CROATA] 321 00:16:06,269 --> 00:16:07,657 Me hizo tener sexo. 322 00:16:08,837 --> 00:16:11,709 [HABLANDO CROATA] 323 00:16:15,017 --> 00:16:16,274 Muchas veces. 324 00:16:16,279 --> 00:16:18,276 Día y noche. 325 00:16:18,281 --> 00:16:19,630 Perdí la cuenta. 326 00:16:21,067 --> 00:16:22,715 Lo siento mucho, Nika. 327 00:16:22,720 --> 00:16:24,717 [HABLA CROATA] 328 00:16:24,722 --> 00:16:27,677 [MÚSICA SOMBRÍA] 329 00:16:27,682 --> 00:16:29,548 ♪ ♪ 330 00:16:29,553 --> 00:16:32,426 [HABLANDO CROATA] 331 00:16:37,344 --> 00:16:39,994 Era un monstruo. 332 00:16:39,999 --> 00:16:43,084 Tenía las uñas largas. 333 00:16:43,089 --> 00:16:45,743 Él me los pondría 334 00:16:45,748 --> 00:16:47,054 y rasparme. 335 00:16:48,699 --> 00:16:51,572 [HABLANDO CROATA] 336 00:17:00,998 --> 00:17:04,040 Yo era como un animal. 337 00:17:04,045 --> 00:17:06,125 Él hizo lo que quiso conmigo. 338 00:17:07,330 --> 00:17:10,154 Cuanto más gritaba, cuanto más sonreía. 339 00:17:10,159 --> 00:17:11,764 ♪ ♪ 340 00:17:11,769 --> 00:17:13,157 Lo atraparemos. 341 00:17:13,162 --> 00:17:16,073 [HABLA CROATA] 342 00:17:16,078 --> 00:17:20,283 ♪ ♪ 343 00:17:24,173 --> 00:17:25,604 Cuando los extranjeros visitan Croacia, 344 00:17:25,609 --> 00:17:27,650 Necesitan un teléfono internacional. 345 00:17:27,655 --> 00:17:29,521 Su japonés, inglés, teléfonos americanos, 346 00:17:29,526 --> 00:17:30,526 no funcionarán. 347 00:17:30,531 --> 00:17:32,468 Entonces tengo un contacto con un proveedor. 348 00:17:32,473 --> 00:17:34,309 Dijo que un estadounidense rico está buscando 349 00:17:34,314 --> 00:17:35,950 para un teléfono imposible de rastrear. 350 00:17:35,955 --> 00:17:38,735 Y él quiere que se caiga en la plaza de San Marcos. 351 00:17:38,740 --> 00:17:40,742 Creo que este es el hombre que buscas. 352 00:17:49,851 --> 00:17:53,823 [AMBOS HABLAN CROATA] _ 353 00:17:55,726 --> 00:17:57,158 Dice que podemos entregar el teléfono. 354 00:17:57,163 --> 00:17:58,368 Excelente. 355 00:17:58,373 --> 00:18:00,423 tendrás acceso a todo el software de seguimiento. 356 00:18:00,427 --> 00:18:04,003 - Aún mejor. Hvala vam. - De nada. 357 00:18:04,008 --> 00:18:06,906 [MÚSICA TENSA] 358 00:18:06,911 --> 00:18:10,345 ♪ ♪ 359 00:18:10,350 --> 00:18:13,391 Está bien, Vo te entregará el teléfono. 360 00:18:13,396 --> 00:18:15,176 ya que Kent considera que las mujeres no son amenazantes. 361 00:18:15,181 --> 00:18:16,742 Están viajando con protección, 362 00:18:16,747 --> 00:18:18,831 entonces probablemente sirvan como intermediarios aquí. 363 00:18:18,836 --> 00:18:20,316 Quiero estar preparado para cualquier cosa. 364 00:18:20,321 --> 00:18:24,576 Raines, Kellett, OA y yo permanecerá en el perímetro, 365 00:18:24,581 --> 00:18:27,013 - y sólo nos mudamos... - Espera un segundo. 366 00:18:27,018 --> 00:18:28,450 Para que quede claro, chicos, 367 00:18:28,455 --> 00:18:30,675 estamos usando el teléfono como una artimaña para atrapar a Kent, 368 00:18:30,680 --> 00:18:32,933 pero si se muestra, nosotros lo están derribando, ¿correcto? 369 00:18:32,937 --> 00:18:33,977 No. 370 00:18:33,982 --> 00:18:35,239 ¿Qué quieres decir con que no? 371 00:18:35,244 --> 00:18:37,198 Quiero a este chico tanto como tú. 372 00:18:37,203 --> 00:18:38,634 Pero esto es más grande que él. 373 00:18:38,639 --> 00:18:40,753 Necesitamos recuperarnos el material de chantaje. 374 00:18:40,758 --> 00:18:42,855 Mira, no me importa el material de chantaje. 375 00:18:42,860 --> 00:18:45,249 Chicos, Kent es el pez gordo aquí. 376 00:18:45,254 --> 00:18:46,424 Tiene a Sunny. 377 00:18:46,429 --> 00:18:48,557 Así que si lo veo, 378 00:18:48,562 --> 00:18:50,124 Lo pondré boca arriba, 379 00:18:50,129 --> 00:18:51,883 luego marchándolo como rana a la embajada más cercana. 380 00:18:51,887 --> 00:18:53,658 No hasta que sepamos que él es llevando el material consigo. 381 00:18:53,662 --> 00:18:55,433 ¡No dejaré que se escape otra vez! 382 00:18:55,438 --> 00:18:57,870 Lo harás si yo digo que lo harás. 383 00:18:57,875 --> 00:19:00,873 [MÚSICA TENSA] 384 00:19:00,878 --> 00:19:05,083 ♪ ♪ 385 00:19:06,319 --> 00:19:09,143 - [SE BURLA] -OA. 386 00:19:09,148 --> 00:19:10,728 Déjame hablar contigo por un segundo. 387 00:19:17,708 --> 00:19:20,763 entiendo que eres personalmente involucrado en esto. 388 00:19:23,205 --> 00:19:25,724 [suspiros] 389 00:19:25,729 --> 00:19:28,840 Trabajé un caso en Ismir. cuando me uní al IOD. 390 00:19:28,845 --> 00:19:30,164 Sólo escúchame. 391 00:19:30,169 --> 00:19:34,255 ♪ ♪ 392 00:19:34,260 --> 00:19:37,258 Nos sentamos en un intermediario en un negocio de armas durante meses. 393 00:19:37,263 --> 00:19:38,824 Lo mirábamos como un halcón, 394 00:19:38,829 --> 00:19:40,522 quemado a través de horas extras y recursos 395 00:19:40,527 --> 00:19:42,511 hasta que perdimos la paciencia. 396 00:19:42,516 --> 00:19:45,209 Alguien por encima de mi nivel salarial dijo: "Adelante, arrestadlo". 397 00:19:45,214 --> 00:19:47,168 Lo pusimos en una celda turca. 398 00:19:47,173 --> 00:19:49,684 Aunque nunca recuperamos su alijo. 399 00:19:49,689 --> 00:19:52,024 Los lanzacohetes que se suponía que íbamos a interceptar 400 00:19:52,029 --> 00:19:54,318 vendido de todos modos. 401 00:19:54,323 --> 00:19:55,441 Seis meses después, 402 00:19:55,446 --> 00:19:58,192 fueron disparados un mercado abierto en Estambul. 403 00:19:58,197 --> 00:20:01,673 27 muertos, entre ellos 3 niños. 404 00:20:01,678 --> 00:20:05,183 ♪ ♪ 405 00:20:06,148 --> 00:20:08,014 Si no recuperamos este material 406 00:20:08,019 --> 00:20:09,638 mientras tengamos la oportunidad, 407 00:20:09,643 --> 00:20:12,162 terminará en manos de otra persona. 408 00:20:12,167 --> 00:20:14,643 Y en lugar de la Oficina arrestar a pedófilos, 409 00:20:14,648 --> 00:20:16,775 tal vez nunca lo sepamos quiénes eran estos depredadores. 410 00:20:16,780 --> 00:20:20,083 Quizás nunca se enfrenten a la justicia. 411 00:20:20,088 --> 00:20:24,000 Sí, habrás atrapado a Kent. 412 00:20:24,005 --> 00:20:25,915 Pero las docenas de otros hombres enfermos por ahí 413 00:20:25,920 --> 00:20:29,788 encontrará otra oportunidad para conseguir lo que quieren. 414 00:20:29,793 --> 00:20:32,443 Y habrá otras chicas. 415 00:20:32,448 --> 00:20:35,272 Igual que el que intentaste salvar. 416 00:20:35,277 --> 00:20:36,887 ¿Lo ves? 417 00:20:38,267 --> 00:20:40,730 Necesitamos derribar a todos, no sólo él. 418 00:20:42,545 --> 00:20:44,542 O tal vez nunca volvamos a tener esa oportunidad. 419 00:20:44,547 --> 00:20:47,545 ♪ ♪ 420 00:20:47,550 --> 00:20:49,460 ¿Está bien? 421 00:20:49,465 --> 00:20:53,670 ♪ ♪ 422 00:20:55,645 --> 00:20:56,864 Sí, está bien. 423 00:21:05,873 --> 00:21:08,745 [TELÉFONO SONANDO A DISTANCIA] 424 00:21:16,523 --> 00:21:19,090 Este es el teléfono con cable de la tienda de celulares. 425 00:21:22,232 --> 00:21:23,277 [Se aclara la garganta] 426 00:21:25,196 --> 00:21:29,200 cuando es la ultima vez ¿Que te sentiste completamente vulnerable? 427 00:21:30,506 --> 00:21:31,981 [Suspira] Eh... 428 00:21:31,986 --> 00:21:35,419 probablemente caminando hacia The Plain en Punto Oeste. 429 00:21:35,424 --> 00:21:37,769 Haciendo fila con mi clase ese primer día. 430 00:21:37,774 --> 00:21:40,821 No hubo muchas novedades cadetes que se parecían a mí. 431 00:21:41,822 --> 00:21:45,111 Necesitas canalizar eso sentimiento por este traspaso. 432 00:21:45,116 --> 00:21:46,448 No puedes parecer un oficial. 433 00:21:46,453 --> 00:21:48,754 no puedes parecer Has pasado por Quantico. 434 00:21:48,759 --> 00:21:50,783 No puedes parecer que lo sabes. como disparar un arma, 435 00:21:50,787 --> 00:21:53,089 como si supieras lanzar un anzuelo. 436 00:21:53,094 --> 00:21:56,048 Tienes que parecer débil y desprotegido. 437 00:21:56,053 --> 00:21:58,094 No es exagerado. 438 00:21:58,099 --> 00:21:59,640 Estarás bien. 439 00:22:00,667 --> 00:22:02,669 Te vigilaremos durante todo el camino. 440 00:22:04,453 --> 00:22:05,453 [suspiros] 441 00:22:06,803 --> 00:22:07,804 ¿Estás listo? 442 00:22:09,415 --> 00:22:10,764 Sí. 443 00:22:12,000 --> 00:22:14,800 _ 444 00:22:15,986 --> 00:22:18,984 [MÚSICA TENSA] 445 00:22:18,989 --> 00:22:23,194 ♪ ♪ 446 00:22:53,197 --> 00:22:55,804 Dos hombres haciendo contacto. 447 00:22:55,809 --> 00:22:57,022 ¿Kent? 448 00:22:57,027 --> 00:22:59,808 ♪ ♪ 449 00:22:59,813 --> 00:23:02,376 - Negativo. - Vamos. ¿Dónde estás? 450 00:23:02,381 --> 00:23:05,509 - Hijo de puta. -♪ ♪ 451 00:23:05,514 --> 00:23:06,907 ¿Dónde estás? 452 00:23:21,878 --> 00:23:23,522 Kent está aquí. 453 00:23:23,527 --> 00:23:27,732 ♪ ♪ 454 00:23:27,737 --> 00:23:29,137 ¿Es él? 455 00:23:30,742 --> 00:23:31,942 Afirmativo. 456 00:23:36,371 --> 00:23:37,972 Me preguntaba por qué elegiste al novato. 457 00:23:37,977 --> 00:23:39,195 ¿Por qué? 458 00:23:39,200 --> 00:23:41,066 A Kent le gustan las mujeres jóvenes hermosas. 459 00:23:41,071 --> 00:23:43,517 Si él está aquí, Forrester pensó que saldría 460 00:23:43,522 --> 00:23:44,896 para mirarla más de cerca. 461 00:23:44,901 --> 00:23:46,768 Eres toda una repartidora. 462 00:23:46,773 --> 00:23:48,813 [HABLA CROATA] _ 463 00:23:48,818 --> 00:23:49,906 O podría ser 464 00:23:49,911 --> 00:23:51,774 que ella estudió idiomas en Punto Oeste. 465 00:23:51,778 --> 00:23:54,993 Bueno, supongo que estoy comprando. primera ronda esta noche. 466 00:23:54,998 --> 00:23:59,203 ♪ ♪ 467 00:24:16,933 --> 00:24:18,065 [EXHALACIÓN TIEMBROSA] 468 00:24:23,984 --> 00:24:26,547 Oye, acaba de activar el teléfono. 469 00:24:26,552 --> 00:24:30,072 - Está haciendo una llamada saliente. - Captura el número. 470 00:24:30,077 --> 00:24:33,118 - Código de país 380. - Ucrania. 471 00:24:33,123 --> 00:24:35,878 -Colin Kent. - Ministro Roshcha. 472 00:24:35,883 --> 00:24:39,764 - He oído que tienes problemas. - Necesito un salvoconducto a Kyiv. 473 00:24:39,769 --> 00:24:41,605 - ¿Estás dónde? - Zagreb. 474 00:24:41,610 --> 00:24:43,738 ¿Qué das a cambio? 475 00:24:43,743 --> 00:24:46,175 Material comprometedor sobre hombres poderosos 476 00:24:46,180 --> 00:24:48,133 en todo el mundo. 477 00:24:48,138 --> 00:24:50,658 Serás el propietario. 478 00:24:50,663 --> 00:24:53,051 Reúnete con mis emisarios en Gornji Grad, 479 00:24:53,056 --> 00:24:55,489 Torre Lotrscak, 17:00 horas. 480 00:24:55,494 --> 00:24:59,014 Te conoceré, y sólo a ti. 481 00:24:59,019 --> 00:25:01,333 Entonces puedes acompañarme. a Ucrania personalmente. 482 00:25:01,338 --> 00:25:04,802 [MÚSICA TENSA] 483 00:25:04,807 --> 00:25:06,722 Estaré allí a las 5:00. 484 00:25:07,593 --> 00:25:09,341 Ese fue el Viceministro de Defensa, 485 00:25:09,346 --> 00:25:10,460 Fedir Roshcha. 486 00:25:10,465 --> 00:25:13,115 58, halcón que tiene las orejas de Zelensky. 487 00:25:13,120 --> 00:25:15,726 Kent huye aquí para tomar santuario con un amigo, 488 00:25:15,731 --> 00:25:17,815 pero él sabe que es temporal. Lo encontraremos. 489 00:25:17,820 --> 00:25:19,070 Mmmm. Antes de lo que pensaba. 490 00:25:19,075 --> 00:25:21,167 Entonces él tiene que alcanzar ayuda dondequiera que pueda conseguirla. 491 00:25:21,171 --> 00:25:23,186 Y luego comercia el material de chantaje 492 00:25:23,191 --> 00:25:24,881 para protección en un país no extraditable. 493 00:25:24,885 --> 00:25:25,885 Así es como lo veo. 494 00:25:27,874 --> 00:25:31,089 [Suena el teléfono] 495 00:25:31,094 --> 00:25:33,614 -Kellett. - ¿Quieres propina? Tengo propina. 496 00:25:33,619 --> 00:25:34,724 Dámelo. 497 00:25:34,729 --> 00:25:37,748 El guardaespaldas israelí pasa el rato en mi club. 498 00:25:37,753 --> 00:25:39,489 Creo que trabaja para tu americano. 499 00:25:39,494 --> 00:25:41,204 Tiene novia stripper. 500 00:25:41,209 --> 00:25:44,929 Al parecer, el guardaespaldas estaba saliendo con otra mujer, 501 00:25:44,934 --> 00:25:48,324 lo que significa que la stripper era muy enojado y vengativo. 502 00:25:48,329 --> 00:25:49,913 Acelera, Horvat. 503 00:25:49,918 --> 00:25:53,459 ella me dice americana se encuentra con sus socios 504 00:25:53,464 --> 00:25:55,679 - al griego. - ¿El griego? 505 00:25:55,684 --> 00:25:58,943 - Sí, griego. - Oye, tenemos ojos. 506 00:25:58,948 --> 00:26:00,902 [MÚSICA TENSA] 507 00:26:00,907 --> 00:26:04,035 Tenemos ojos sobre él ahora en la Torre Lotrščak. 508 00:26:04,040 --> 00:26:05,863 Te digo lo que sé. 509 00:26:05,868 --> 00:26:09,867 Tenemos a Kent saliendo a pie. dirigiéndose hacia ti, OA. 510 00:26:09,872 --> 00:26:13,305 ♪ ♪ 511 00:26:13,310 --> 00:26:15,182 Lo veo. 512 00:26:15,996 --> 00:26:17,658 Se dirige hacia la plaza superior. 513 00:26:17,663 --> 00:26:21,139 ♪ ♪ 514 00:26:21,144 --> 00:26:23,402 Lo estamos siguiendo, y él viene hacia nosotros. 515 00:26:23,407 --> 00:26:25,491 ♪ ♪ 516 00:26:25,496 --> 00:26:26,702 Tenemos ojos. 517 00:26:26,707 --> 00:26:28,608 Lleva un maletín. Podrían ser los materiales. 518 00:26:28,612 --> 00:26:29,961 - ¿Nos mudamos? - Sí. 519 00:26:31,590 --> 00:26:33,310 Él está retrocediendo hacia ti, Forrester. 520 00:26:35,363 --> 00:26:36,838 No lo veo. 521 00:26:36,843 --> 00:26:40,494 Debería salir del armario... 522 00:26:40,499 --> 00:26:43,497 ¡Ah! Maldita sea. Rompió el teléfono. 523 00:26:43,502 --> 00:26:45,082 ¿Qué quieres decir? ¿Lo perdimos? 524 00:26:46,648 --> 00:26:48,314 - El griego. - ¿Qué? 525 00:26:48,319 --> 00:26:50,778 - El griego. - [COMANDO gruñidos] 526 00:26:50,783 --> 00:26:54,651 ♪ ♪ 527 00:26:54,656 --> 00:26:55,692 Steh. 528 00:26:55,697 --> 00:26:57,655 No abandonó el teléfono. Se adentró en los túneles de Gric. 529 00:26:57,659 --> 00:26:59,482 Tanque, voraus. 530 00:26:59,487 --> 00:27:03,143 ♪ ♪ 531 00:27:09,715 --> 00:27:12,713 [MÚSICA DRAMÁTICA] 532 00:27:12,718 --> 00:27:16,923 ♪ ♪ 533 00:27:49,432 --> 00:27:50,477 Oye Vo... 534 00:27:50,482 --> 00:27:51,570 Shh. 535 00:27:53,541 --> 00:27:55,320 [Susurrando] Vete. 536 00:27:55,325 --> 00:27:56,713 ♪ ♪ 537 00:27:56,718 --> 00:27:58,019 [VOCES DISTANTES] 538 00:27:58,024 --> 00:27:59,977 ¡Oye! ¡Congelar! 539 00:27:59,982 --> 00:28:02,980 ♪ ♪ 540 00:28:02,985 --> 00:28:04,590 ¡Congelate, FBI! 541 00:28:04,595 --> 00:28:08,800 ♪ ♪ 542 00:28:15,781 --> 00:28:16,820 [LADRIDO DEL TANQUE] 543 00:28:16,825 --> 00:28:19,040 ¡Ah! ¡Oh! 544 00:28:19,045 --> 00:28:21,738 [LADRIDO DEL TANQUE] 545 00:28:21,743 --> 00:28:25,873 ♪ ♪ 546 00:28:25,878 --> 00:28:28,789 [gruñidos] 547 00:28:28,794 --> 00:28:32,999 ♪ ♪ 548 00:28:38,934 --> 00:28:40,757 - Se acabó el tiempo. - [LADRIDO DEL TANQUE] 549 00:28:40,762 --> 00:28:42,994 ¿Dónde está la chica, eh? ¿Eh? 550 00:28:42,999 --> 00:28:46,154 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está Sunny, idiota? 551 00:28:46,159 --> 00:28:48,117 - ¿Dónde está la chica? - No tiene el caso. 552 00:28:49,510 --> 00:28:51,376 ¡Puaj! 553 00:28:51,381 --> 00:28:55,386 ♪ ♪ 554 00:28:57,605 --> 00:29:00,559 ¡Congelar! ¡No te muevas! 555 00:29:00,564 --> 00:29:04,069 ♪ ♪ 556 00:29:05,047 --> 00:29:07,044 Yo no lo haría. 557 00:29:07,049 --> 00:29:11,254 ♪ ♪ 558 00:29:12,663 --> 00:29:15,792 ¡Déjalo! ¡Ponte de rodillas! 559 00:29:15,797 --> 00:29:19,883 ♪ ♪ 560 00:29:19,888 --> 00:29:21,885 Pon tus manos detrás de tu cabeza. 561 00:29:21,890 --> 00:29:24,758 [SIRENA LLORANDO] 562 00:29:24,763 --> 00:29:28,968 ♪ ♪ 563 00:29:29,673 --> 00:29:30,973 Arresten a éste. 564 00:29:46,132 --> 00:29:49,086 [MÚSICA TENSA] 565 00:29:49,091 --> 00:29:53,296 ♪ ♪ 566 00:29:56,882 --> 00:29:58,313 Está bien. 567 00:29:58,318 --> 00:30:00,010 [suspiros] 568 00:30:00,015 --> 00:30:04,220 ♪ ♪ 569 00:30:11,784 --> 00:30:13,345 Ahí. 570 00:30:13,350 --> 00:30:15,039 Son archivos de video, pero están encriptados. 571 00:30:15,044 --> 00:30:16,544 Me llevará un minuto. 572 00:30:25,519 --> 00:30:26,602 [suspiros] 573 00:30:26,607 --> 00:30:29,387 [HABLA CROATA] _ 574 00:30:29,392 --> 00:30:32,112 [HABLANDO ALEMÁN] _ 575 00:30:32,117 --> 00:30:34,175 - Lo tengo. - Te dije que te fueras de Croacia. 576 00:30:34,180 --> 00:30:37,700 [MÚSICA TENSA] 577 00:30:37,705 --> 00:30:39,576 Dios mío. 578 00:30:47,906 --> 00:30:49,255 Aquél. 579 00:30:52,633 --> 00:30:55,283 ¿Kuprevic? 580 00:30:55,288 --> 00:30:56,680 ¿Es eso...? 581 00:31:07,169 --> 00:31:08,905 Esa es Sunny. 582 00:31:08,910 --> 00:31:13,115 ♪ ♪ 583 00:31:29,931 --> 00:31:31,885 No sabía esto. 584 00:31:31,890 --> 00:31:35,763 ♪ ♪ 585 00:31:45,904 --> 00:31:48,902 [MÚSICA TENSA] 586 00:31:48,907 --> 00:31:53,112 ♪ ♪ 587 00:32:04,183 --> 00:32:06,049 - ¡Ah! - ¿Dónde está ella? 588 00:32:06,054 --> 00:32:07,137 ¡Puaj! 589 00:32:07,142 --> 00:32:10,010 ♪ ♪ 590 00:32:10,015 --> 00:32:12,012 Sipek, ocúpate de esto. 591 00:32:12,017 --> 00:32:15,972 [HABLA CROATA] _ 592 00:32:15,977 --> 00:32:17,800 [HABLA CROATA] _ 593 00:32:17,805 --> 00:32:20,020 ♪ ♪ 594 00:32:20,025 --> 00:32:22,892 [LLORANDO] 595 00:32:22,897 --> 00:32:25,590 ¿Soleado? 596 00:32:25,595 --> 00:32:28,767 Hola, mi nombre es OA. 597 00:32:28,772 --> 00:32:30,813 Soy del FBI. ¿Estás bien? 598 00:32:30,818 --> 00:32:35,023 ♪ ♪ 599 00:32:35,028 --> 00:32:36,421 ¿Estás herido? 600 00:32:39,479 --> 00:32:43,043 - [LLORANDO] - Te llevaré a casa. 601 00:32:43,048 --> 00:32:46,133 - [LLORANDO] - Vamos. 602 00:32:46,138 --> 00:32:48,962 ♪ ♪ 603 00:32:48,967 --> 00:32:50,702 Vamos. Vamos. 604 00:32:50,707 --> 00:32:53,662 [MÚSICA SOMBRÍA] 605 00:32:53,667 --> 00:32:57,872 ♪ ♪ 606 00:33:53,031 --> 00:33:55,332 Sabes, no puedo comprender 607 00:33:55,337 --> 00:33:58,732 por qué un ser humano haría lo que has hecho. 608 00:33:59,689 --> 00:34:02,383 Quizás sea bueno que no pueda. 609 00:34:02,388 --> 00:34:06,593 Pero lo que sí sé, sin lugar a dudas, 610 00:34:07,784 --> 00:34:09,395 es que estás cocido. 611 00:34:10,352 --> 00:34:14,438 Y será mejor que disfrutes de ese engreído pequeña sonrisa en tu cara 612 00:34:14,443 --> 00:34:17,354 mientras puedas, porque una vez que estés procesado 613 00:34:17,359 --> 00:34:18,787 y encarcelado, 614 00:34:18,792 --> 00:34:20,706 Vas a estar mirando el mundo. 615 00:34:20,710 --> 00:34:23,143 de una manera completamente diferente. 616 00:34:23,148 --> 00:34:25,971 Y es por eso que estoy aquí ahora mismo, 617 00:34:25,976 --> 00:34:27,282 para decirte esto. 618 00:34:29,719 --> 00:34:30,764 Cocido. 619 00:34:33,201 --> 00:34:36,765 Bueno... 620 00:34:36,770 --> 00:34:39,202 esto es lo que realmente es va a pasar... 621 00:34:39,207 --> 00:34:41,639 agente. 622 00:34:41,644 --> 00:34:45,849 Primero, voy a tener a mis abogados 623 00:34:45,854 --> 00:34:47,993 presentar cargos de agresión en su contra, 624 00:34:47,998 --> 00:34:49,473 y tendré tu trabajo. 625 00:34:49,478 --> 00:34:51,127 Y con tu conjunto de habilidades, 626 00:34:51,132 --> 00:34:54,174 Por limitado que sea, 627 00:34:54,179 --> 00:34:55,827 probablemente vas a poder conseguir un trabajo 628 00:34:55,832 --> 00:34:58,021 como guardia de seguridad. 629 00:34:59,706 --> 00:35:02,138 La segunda cosa es que mis abogados 630 00:35:02,143 --> 00:35:04,532 ya nos hemos asociado con los mejores 631 00:35:04,537 --> 00:35:07,575 Empresa de defensa penal en Croacia. 632 00:35:07,580 --> 00:35:10,308 Están hablando por teléfono ahora mismo. con el Ministro de Justicia 633 00:35:10,313 --> 00:35:12,588 para evitar mi extradición fuera de este país. 634 00:35:14,199 --> 00:35:17,849 Así que sí, pagaré la fianza. 635 00:35:17,854 --> 00:35:19,086 por exorbitante que sea. 636 00:35:20,235 --> 00:35:22,202 Y luego conseguiré una villa 637 00:35:22,207 --> 00:35:25,248 en Split o Zadar... Aún no lo he decidido. 638 00:35:25,253 --> 00:35:28,338 Y cada año mientras estoy aquí, 639 00:35:28,343 --> 00:35:32,516 Mientras esto se prolonga en los tribunales, 640 00:35:32,521 --> 00:35:35,737 te enviaré una botella de vino 641 00:35:35,742 --> 00:35:37,826 al centro comercial donde trabajas. 642 00:35:37,831 --> 00:35:39,884 Me pareces un Zinfandel blanco 643 00:35:39,889 --> 00:35:42,135 tipo de chico, ¿verdad? 644 00:35:42,140 --> 00:35:44,702 Para que puedas beberlo, 645 00:35:44,707 --> 00:35:47,879 o puedes metértelo por el culo. 646 00:35:47,884 --> 00:35:49,577 Eso te lo dejo a ti. 647 00:35:49,582 --> 00:35:52,498 [RISAS] 648 00:35:54,456 --> 00:35:56,197 [suspiros] 649 00:35:58,286 --> 00:36:00,501 ¿Te importaría decírselo? 650 00:36:00,506 --> 00:36:02,925 Mmm. 651 00:36:02,930 --> 00:36:07,235 En diez minutos, el Procurador general de los estados unidos 652 00:36:07,240 --> 00:36:09,267 Estaré llamando al Ministro de Justicia, 653 00:36:09,272 --> 00:36:11,512 y su audiencia de extradición será renunciado 654 00:36:11,517 --> 00:36:14,558 en lugar de un trámite acelerado solicitud en virtud del artículo 3 655 00:36:14,563 --> 00:36:17,431 de la Asistencia Jurídica Mutua Tratado con Croacia. 656 00:36:17,436 --> 00:36:19,320 ¿Conoce el artículo 3? 657 00:36:21,004 --> 00:36:22,958 Se puede renunciar a una audiencia de extradición 658 00:36:22,963 --> 00:36:24,786 si se cree al acusado 659 00:36:24,791 --> 00:36:28,398 ser un peligro inminente a la comunidad. 660 00:36:28,403 --> 00:36:31,923 El agente Zidan está esperando afuera. 661 00:36:31,928 --> 00:36:33,577 y volarás a casa con él. 662 00:36:33,582 --> 00:36:37,787 ♪ ♪ 663 00:36:51,209 --> 00:36:54,207 [MÚSICA SUAVE] 664 00:36:54,212 --> 00:36:58,417 ♪ ♪ 665 00:37:06,485 --> 00:37:08,351 ¿Vas a Budapest ahora? 666 00:37:08,356 --> 00:37:09,975 ¿O necesito asegurarme? no te cabrees 667 00:37:09,979 --> 00:37:12,399 ¿Hay más policía croata? 668 00:37:12,404 --> 00:37:14,679 Creo que pasaremos la noche. 669 00:37:14,684 --> 00:37:17,496 Ah, entonces sigo en alerta máxima. 670 00:37:19,788 --> 00:37:21,669 La Oficina nos está alojando en la Explanada. 671 00:37:21,674 --> 00:37:23,197 - Bueno. - Fresco. 672 00:37:24,372 --> 00:37:25,572 Hola, Vo. 673 00:37:27,854 --> 00:37:29,981 Entonces su ASAC en Seattle me envió un correo electrónico 674 00:37:29,986 --> 00:37:32,157 decir que eras un problema. 675 00:37:32,162 --> 00:37:33,768 Dijo que gastaste una semana en los ladrillos. 676 00:37:33,773 --> 00:37:36,466 ¿Hay algo que ¿Quieres agregar algo a eso? 677 00:37:36,471 --> 00:37:39,387 - No, señor. - Bien. 678 00:37:42,595 --> 00:37:43,897 Ya sabes, si tienes dudas 679 00:37:43,901 --> 00:37:45,389 sobre mi transferencia, después de que os envió a todos... 680 00:37:45,393 --> 00:37:47,526 Bueno, me lo envió. antes de transferirte. 681 00:37:49,950 --> 00:37:53,570 Escucha, me han escrito, disciplinado, amenazado 682 00:37:53,575 --> 00:37:55,746 por fanfarrones durante toda mi carrera. 683 00:37:55,751 --> 00:37:58,488 Todavía estoy aquí. 684 00:37:58,493 --> 00:38:00,403 Dicen que si te paras por un río el tiempo suficiente, 685 00:38:00,408 --> 00:38:04,015 verás los cuerpos de tus enemigos pasan flotando. 686 00:38:04,020 --> 00:38:06,453 Yo he visto el mío. 687 00:38:06,458 --> 00:38:09,282 Si trabajas como lo hiciste hoy, miras a Kellett, 688 00:38:09,287 --> 00:38:12,502 aprendes todo que ella te tiene que enseñar, 689 00:38:12,507 --> 00:38:14,767 vas a llegar tan alto como quieras en la Oficina. 690 00:38:16,729 --> 00:38:19,079 - Yo haré eso. - Bien. 691 00:38:24,040 --> 00:38:25,515 [MÚSICA TENSA] 692 00:38:25,520 --> 00:38:27,648 La Operación Halcón Gris comenzó hoy 693 00:38:27,653 --> 00:38:30,607 con las detenciones coordinadas de más de dos docenas de pedófilos. 694 00:38:30,612 --> 00:38:32,609 Nosotros... nosotros desplumamos a esos bastardos. desde sus hogares, 695 00:38:32,614 --> 00:38:35,177 desde sus oficinas, desde sus bancas. 696 00:38:35,182 --> 00:38:37,701 Y los hicimos marchar bien frente a esas cámaras. 697 00:38:37,706 --> 00:38:40,617 28 sujetos localizados, 28 detenciones. 698 00:38:40,622 --> 00:38:43,403 Nadie se quedó en el viento. Buen trabajo a todos. 699 00:38:43,408 --> 00:38:45,753 - [APLAUSOS] - ¡Bien hecho! 700 00:38:45,758 --> 00:38:48,625 - Gracias. Trabajo bueno. - Señora. 701 00:38:48,630 --> 00:38:50,366 ¡Sí! 702 00:38:50,371 --> 00:38:53,326 [MÚSICA TENSA] 703 00:38:53,331 --> 00:38:56,638 ♪ ♪ 704 00:39:04,516 --> 00:39:07,470 [MÚSICA SOMBRÍA] 705 00:39:07,475 --> 00:39:10,980 ♪ ♪ 706 00:39:12,088 --> 00:39:13,911 Oye. ¿Cómo estás? 707 00:39:13,916 --> 00:39:15,483 Estoy bien. 708 00:39:17,442 --> 00:39:19,526 Te debo una disculpa. 709 00:39:19,531 --> 00:39:22,659 ♪ ♪ 710 00:39:22,664 --> 00:39:26,576 Pensé que se estaba muriendo, y, uh, no debería haber... 711 00:39:26,581 --> 00:39:28,317 ♪ ♪ 712 00:39:28,322 --> 00:39:29,840 Esa no es la forma en que yo, eh... 713 00:39:29,845 --> 00:39:32,016 ♪ ♪ 714 00:39:32,021 --> 00:39:33,496 [Se aclara la garganta] 715 00:39:33,501 --> 00:39:35,933 ♪ ♪ 716 00:39:35,938 --> 00:39:38,196 Lo siento. 717 00:39:38,201 --> 00:39:39,894 Yo tampoco lo llevé bien. 718 00:39:39,899 --> 00:39:44,104 ♪ ♪ 719 00:39:44,817 --> 00:39:47,554 - ¿Cómo está? - Está bien. 720 00:39:47,559 --> 00:39:50,121 Será una larga recuperación. 721 00:39:50,126 --> 00:39:53,777 Tiene familia en Oklahoma. que quieren cuidarlo. 722 00:39:53,782 --> 00:39:57,041 - Eso es bueno. - Sí, lo es. 723 00:39:57,046 --> 00:39:59,522 Um, Hana, escuché sobre su madre. 724 00:39:59,527 --> 00:40:01,729 - ¿Cuánto tiempo estará fuera? - No estoy seguro. 725 00:40:03,183 --> 00:40:04,875 Bueno, si necesitas refuerzos, 726 00:40:04,880 --> 00:40:06,660 Me complace compartir algunos nombres. 727 00:40:06,665 --> 00:40:08,401 Gracias. 728 00:40:08,406 --> 00:40:09,941 En realidad, yo, um... 729 00:40:09,946 --> 00:40:12,356 ¿Conoces a Kristin Gaines? de la oficina de Miami? 730 00:40:12,361 --> 00:40:13,406 Sí. 731 00:40:13,411 --> 00:40:15,538 Le pedí que se uniera al equipo, así que... 732 00:40:15,543 --> 00:40:18,976 Eso es genial. Ella es una ruda. 733 00:40:18,981 --> 00:40:20,418 [RISAS] Ella lo es. 734 00:40:24,726 --> 00:40:27,258 ¿Crees que a él le importaría? si hablé con el 735 00:40:27,263 --> 00:40:29,247 por un minuto? 736 00:40:29,252 --> 00:40:30,727 Creo que le gustaría eso. 737 00:40:30,732 --> 00:40:34,937 ♪ ♪ 738 00:40:39,524 --> 00:40:40,737 ¿Cómo lo llevas? 739 00:40:40,742 --> 00:40:44,947 ♪ ♪ 740 00:40:49,621 --> 00:40:50,621 [La bocina toca la bocina] 741 00:40:56,802 --> 00:40:58,799 [LLAMA A LA PUERTA] 742 00:40:58,804 --> 00:41:00,801 [EXHALA TAMBIÉN] 743 00:41:00,806 --> 00:41:03,804 [MÚSICA DRAMÁTICA] 744 00:41:03,809 --> 00:41:08,014 ♪ ♪ 745 00:41:12,687 --> 00:41:14,771 Lo tenemos. 746 00:41:14,776 --> 00:41:18,862 [suspiros] 747 00:41:18,867 --> 00:41:21,778 Muchas gracias. 748 00:41:21,783 --> 00:41:24,651 [SOLORANDO] Dios mío, muchas gracias. 749 00:41:24,656 --> 00:41:28,861 ♪ ♪ 750 00:41:35,362 --> 00:41:38,142 Oye, amigo. 751 00:41:38,147 --> 00:41:40,362 Muy bien, ahí lo tienes. 752 00:41:40,367 --> 00:41:43,365 [MÚSICA SUAVE] 753 00:41:43,370 --> 00:41:47,575 ♪ ♪ 754 00:42:04,652 --> 00:42:05,866 Hola. 755 00:42:05,871 --> 00:42:10,076 ♪ ♪ 756 00:42:46,080 --> 00:42:51,080 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com-